--- src/Makefile.in.bak	2011-11-14 09:27:18.000000000 +1100
+++ src/Makefile.in	2012-05-16 11:43:38.628608090 +1000
@@ -711,7 +711,7 @@
 		st sv sw ta tet th tg ti tk tl tn tpi tr ts \
 		tt ty ug uk uz ve vi wa xh yi yo zh-Hans \
 		zh-Hant zu; do \
-		bash ./test-primary.sh $$primarylanguage; \
+		sh ./test-primary.sh $$primarylanguage; \
 		if test x$$? != x0; then \
 			echo FAIL: $$primarylanguage && exit 1; \
 		else \
@@ -720,7 +720,7 @@
 	done
 	@echo secondary languages
 	@for secondarylanguage in sco; do \
-		bash ./test-secondary.sh $$secondarylanguage; \
+		sh ./test-secondary.sh $$secondarylanguage; \
 		if test x$$? != x0; then \
 			echo FAIL: $$secondarylanguage && exit 1; \
 		else \